[Review] 2012 雨果獎短篇故事獲獎作品 <摺紙動物園> by Ken Liu

這個故事的基本架構說起來很傳統：童年的奇幻回憶，魔法隨著童稚的終結而消失，特定情境下童年魔法的回歸。但是本篇的行文極美（在下的翻譯實在不足以彰顯其十分之一），故事在三個主要角色的回憶中漸次展開，記憶的不可靠與敘事者的保留使得故事中所有的事件－－即使扣除超自然的成分，依然罩上了一層神奇色彩。全篇篇幅簡短，原文才十七頁，但是許多跨世代的經驗或明或暗地彼此呼應，除了移民困境以外還討論了很多（幾乎可以說太多）東西可讓讀者體會。

後半部的展開縱然是意料之內，但作者的敘事手法成功營造出 magical moment 的力度，我幾乎可以看見這個段落以迪士尼動畫電影的高潮形式展開。

而這篇的核心議題，訴說的與其說是華籍郵購新娘，不如說是所有弱勢移民共有的經驗與困境－－與母國的幾乎一切人事物之聯繫被硬生生切斷，自己的文化傳承不受移居國尊重，還要加上自己的小孩－－移民第二代－－在文化，身份認同等方面的衝突掙扎。七零年代的華籍郵購新娘所面對的挑戰跟現在嫁到台灣的東南亞新移民，本質上並無二致。把這篇故事引介給台灣讀者，當然也是希望大家可以多多反思，在走向移民社會乃是無可避免之趨勢的今日台灣，我們能否將這人口組成的鉅變當成台灣社會文化價值觀的一次超越之契機，從自卑又自大，排外又媚外的島國根性轉化為多原開放的社會價值觀？

不過這篇我覺得也不是沒有缺憾。母親的信的前半段就是整個故事裡最弱的一環。首先這段的 infodump 太刻意太生硬，筆法怎麼看都不像是一個中國農民之女用中文寫的信。 其次這段太過狗血。從前面鋪陳的母子互動裡面我們已經看到太多的悲哀，而這段最主要的目的除了狗血更多的悲慘身世以外，似乎是想回答 "甚麼樣的人會把自己放到目錄上賣？" 這個問題。但前面透過主角求職的寥寥數語就已經犀利地諷刺了這個問題本身的虛偽。主角的母親的抉擇實在不需要再以悲慘的身世來 justify。還好信件的後半收得很好。把故是收束到移民與第二代的認同衝突主題，前面主角的敘事所累積的張力在最後一頁完全爆發，快樂與悲傷，希望與幻滅等各種感情都寫得真實而銳利，恐怕很少有讀者能讀到這段而不動容。