[翻譯] 2012 雨果獎短篇故事獲獎作品 <摺紙動物園> by Ken Liu （二）

導覽列：一 二 三 四 五 六 七

在我的要求之下，媽媽又用包裝紙作了山羊，鹿，還有水牛。老虎低吼著追逐他們，他們就在客廳裡跑來跑去。老虎抓到他們以後會把他們壓扁，於是他們又變回了扁扁的一片被折起來的紙。我就得再把他們吹鼓，然後他們又可以跑來跑去了。
有些時候這些動物會惹上麻煩。有一次水牛跳進了晚餐桌上的一碟醬油。（他想要跟真的水牛一樣打滾。）我馬上把他撈起來但是毛細作用已經把這黑色的液體吸到他的腿上。被醬汁泡軟的腳撐不住他，於是他倒在桌上。我把他拿到太陽下曬乾但是他的腳自此就變得彎彎的，因而只能跛著腳跑來跑去。媽媽最後用保鮮膜把他的腳包了起來讓他想怎麼滾就怎麼滾。（不過不是在醬油裡。）
還有，當我跟老虎在後院玩的時候，他喜歡撲麻雀。但是有一次，被逼到角落的鳥絕望反擊之下撕破了他的耳朵。他嗚咽畏縮地讓我抱著他，媽媽則用膠帶修補他的耳朵。他從此以後就躲著鳥。
然後有一天，我看到了一個有關鯊魚的電視紀錄片，就向媽媽要求一個屬於我自己的。她做了我要的鯊魚，但他很不快樂地在桌子上翻撲。我把水槽裝滿水，把他放進去。。他高興地游了一圈又一圈。然而，過了不久他開始變成潮濕和半透明的，慢慢地沉到了水槽底部，他的摺痕一一散開。我伸手去救他，結果只撈到一坨濕紙。
老虎把他的前爪放在水槽邊緣，並把他的頭枕在爪上。他垂著耳朵，發出了一聲在他的喉嚨裡的低吼，使我感到內疚。
媽媽給我做了一隻新的鯊魚，這一次用的是鋁箔。鯊魚在一個大金魚缸裡幸福地生活。老虎和我喜歡坐在魚缸的旁邊，看鋁箔鯊魚追逐著金魚，老虎把臉湊上魚缸的另一邊，讓我看到他的眼睛，放大到咖啡杯的大小，穿過整個魚缸盯著我看。 

我十歲的時候，我們搬到了鎮另一頭的新房子裡。兩個女鄰居來歡迎我們。爸爸為他們送上飲料，然後道了歉說她得要去水電公司把前一個屋主的帳單問題處理清楚。“請把這當自己家。我的妻子不會說很多英語，所以請不要覺得她是有意粗魯地不跟你說話。”

當時我在餐廳看書，媽媽在廚房裡拆箱。鄰居們在客廳交談，無意壓低音量。
“他看起來像一個再正常不過的人。他為什麼這樣做呢？”
“混血的東西似乎就是不對勁。那孩子看起來像是個半成品。 瞇瞇眼長在白種臉上。一個小怪物。”
“你覺得他會講英語嗎？”
女人們安靜下來。一段時間後，他們來到餐廳。
“你好！你叫什麼名字？”
“傑克，” 我說。
“聽起來不是很老中嘛。”
媽媽走進飯廳。她對著女人們微笑。他們三人站在我身邊，圍成了一個三角形，彼此微笑和點頭，什麼也沒有說，直到爸爸回來。