Ender's Game 出版 (1985) 都過了二十八年還沒有電影版問世不是沒有原因的。Ender's Game 的故事乍看之下的主題星際戰爭，但是故事的主線中戰爭只是歷史或即將到來的事。Ender's Game 花了很多篇幅在主角被以各種遊戲來訓練的過程上，但它又不是一部軍教片。（另一方面它也不是那麼直接地批判軍國主義。）它的主角是兒童（電影版改成了青少年），整個故事中充滿的霸凌，同儕間的爾虞我詐卻讓他的調性極為黑暗。追根究柢，Ender's Game 的主題講的應該是 "資優教育如何營造出一個將這個系統中的小孩扭曲成大人們想要的怪物"。因此，如果要忠於原著地把 Ender's Game 拍成電影，必然會變成 "奇炫的無重力戰鬥訓練與星際戰鬥模擬畫面" 配上黑暗沉重的 "軍校如何把我變成怪物"。
以好萊塢慣例來說，幾乎可以確定這樣的故事改編成電影以後必然會只剩下 "青少年上太空受訓以後拯救世界" 的 cheesy （話說 cheesy 中文到底要怎麼翻比較達意？我很想說是 "鄉土劇"，不過這樣好就真的太超譯了一點...）劇情。令人驚喜的是這次的電影版在這方面忠於原著的程度相當大膽。甚至連有些人認為原著中略顯突兀的心靈遊戲都保留了下來。稍微有點可惜的改動是整體故事的調性雖然還是充滿人性的壓力，衝突，扭曲，電影版整體調性的黑暗程度還是有被稍微調低一點。
當然，為了電影的篇幅考量，部分原著內容還是受到簡化與刪減。安德在戰鬥學校與指揮學校的歷練過程都被壓縮很大，還好影響形塑安德這個腳色的重要事件多多少少都保留了下來。另一個主要的刪減內容是安德的哥哥彼得與姊姊華倫婷聯手透過操控輿論掌握地球大權的支線。其實這一線故事在整個 Ender 系列中有非常重要的地位。但是以單一的故事來說，刪除這一條線確實是在兩小時之內說好一個故事的好決定。
不過令我意外的是，一些比較 "奇怪" 而且明明可以一兩句話補完的簡化或更動反而發生在電影版的科幻設定上，特別是進入指揮學校階段以後。首先，指揮學校的位置從 "本太陽系中一個蟲族曾作為前進基地的小行星" 變成了 "離蟲族母星不遠的一顆蟲族曾作為前進基地的行星"。前進基地為什麼會設在離自己母星近的地方這件事先不探究，這個改動造成的最大問題是：配合原作 "人類當時還沒有超光速航行能力" 的設定（電影版沒有明確這樣說，但有暗示性地肯定這個設定），就表示安德與家人間因為近光速航行的相對論效應造成的時間稀釋現象在安德前往指揮學校的時候就產生了。這樣一來如果片商想拍後續劇情的話（照本片拍法看起來顯然是想）要忠於原著會變得很困難（原著中安德根華倫婷之間一直到第二集才開始出現時間差）。然後人類擁有超光速 "通訊" 技術的來源也沒提到。省略了這點的可惜之處在於，（有雷，不避雷者請反白閱讀）人類的超光速通訊技術其實來自研究蟲族生理，因為正是同樣的原理造就了蟲族的 hive mind, 同時這也是蟲族能夠駭入安德得心靈遊戲內容的原因：透過駭入人類的超光速通訊網路。也就是說這是一個能夠以一解三的設定，不提實在太浪費。另一個改動則是蟲族的勢力分布被從 "還有諸多殖民地" 變成 "已經全部退守母星"，以至於結尾蟲族最後一個蟲后根本沒有更多 "原蟲族殖民地" 可以藏身，最後變成藏身地就在指揮學校的門口。一來這個設定本身實在太扯，難道統合軍的大人真的都白癡嗎？二來這讓最後的結局顯得太趕，太突兀，大人們的行為也太不合理。更重要的是，其實按照原著走，把指揮學校放回小行星，安德找到最後一個蟲后的劇情全部集合起來放到安德戰勝並成為人類殖民地的執政官之後，整體劇情長度不會改變太多，但會更符合原作也更合理啊。
年輕演員在本片中的表現也可圈可點。尤其是主角，精確地表現出了安德的冷靜，沉穩，內斂，可以極端的殘酷，繼而驚駭於自己的殘酷等等特質。小豆，Petra 作為扶持安德得同儕團隊一員表現也都十分到位，華倫婷的戲份雖少卻也十分可愛。更不用說哈里遜福特演的 Colonial Graff, 一方面急切地，無所不為地想逼出學員作為冷酷無情的指揮官的潛力，一方面對自己如此扭曲操弄這群天資聰穎的年輕人感到掙扎，然後又用人類生存的大義麻醉自己，可說令人又敬又恨。
畫面方面，指揮學校的艦隊模擬戰在視覺上十分精彩，但說實話在演多了大場面宇宙戰的今日好萊塢，也就是 "又一個大場面的宇宙戰" 等級。精彩歸精彩，不會成為膾炙人口傳誦多年的經典就是了。反倒是前段的無重力戰鬥訓練可說精彩至極，連坐在我旁邊帶小朋友來看的媽媽都驚呼連連。（題外話：看完以後媽媽跟兩個小朋友的劇情討論出乎意料地認真深入。忽然覺得台灣的死小孩還是有救的 :p ）
最後，無重力戰鬥訓練室的主題音樂真的有夠搭：
整體而言，Ender's Game 的電影版是一部各方面都製作得完整良好的電影，可惜以電影本身來說也沒有太突出的地方。對於如此經典的原作，電影版的水準 "只有 " 如此固然令人有些遺憾，另一方面來說，如此難以改編的經典之作，電影版沒有拍爛簡直是謝主隆恩啊。
沒有留言:
張貼留言