2010年5月13日 星期四

[亮票] 台灣科幻小說譯本票選排行榜

壞貓舉辦的活動,當然要共襄盛舉一下。

這 個票選活動有個特點:每人的名單不設上限,你表列的越長,你的第一名得分權重就越高,藉此鼓勵大家列越多越好。又據壞貓表示,只要是投票者看過的,曾於台 灣正式出版的外文科幻中譯本都可以列入,至於科幻定義,評定標準(原著?譯文?綜合?),甚至票選列表內容是否以正面評價者為限,都由參加者主觀決定。

自己感覺這樣實在太無節操,故在此我給自己訂下額外標準:

以綜合評價為準,僅列正面至中立評價,有中譯本但我看原文本者不算。
##CONTINUE##
第一階段:列出我看過的外文科幻中譯本:
柯南道爾《失落的世界》
合集《死亡環》
合集《又見隱形人》
合集《太空任務》
卡爾維諾《月亮的距離》
卡爾維諾《宇宙連環圖》
道格拉斯.亞當斯《銀河便車指南》
道格拉斯.亞當斯《宇宙盡頭的餐廳》
道格拉斯.亞當斯《生命宇宙及萬事萬物》
海萊恩《銀河公民》
海萊恩《怒月》
海萊恩《夏之門》
丹西蒙斯《海柏利昂》
丹西蒙斯《海柏利昂二》
雷布萊伯利《偷嚐愛情的四月女巫 + 寂寞的七號星球》
雷布萊伯利《火星紀事》
雷布萊伯利《華氏四五一度》
雷布萊伯利《圖案人》
法蘭克赫柏特《沙丘魔堡》
法蘭克赫柏特《沙丘救世主》
馮內果《第五號屠宰場》
馮內果《貓的搖籃》
賈斯柏.弗德《穿越時空救簡愛》
歐森卡德《戰爭遊戲》
威廉吉伯特《阿伊朵》
柏納•韋伯《螞蟻》
柏納•韋伯《螞蟻革命》
柏納•韋伯《螞蟻時代》
亞瑟克拉克《3001 太空漫遊》
亞瑟克拉克《拉瑪任務》
艾西莫夫《基地》
艾西莫夫《基地與帝國》
艾西莫夫《第二基地》
艾西莫夫《正子人》
艾西莫夫《我,機器人》
瑪麗雪萊《科學怪人》
喬治.歐威爾《一九八四》
娥蘇拉.勒瑰恩《黑暗的左手》
瑪格麗特.彼德森.哈迪克斯《逃出一八四零》
奧黛麗.尼芬格《時空旅人之妻》
克里斯多夫.裴斯特《奇術師》
安東尼.伯吉斯
《發條橘子》
多麗斯.萊辛《第五個孩子》
多麗斯.萊辛《浮世畸零人》
Robert Thurston《鷹族捍衛者》(Falcon Guard)
丹尼爾凱斯《獻給阿爾吉儂的花束》

第二階段:分成四級
第一級(經典/傑作加上個人重度偏愛):
丹西蒙斯《海柏利昂》
雷布萊伯利《火星紀事》
雷布萊伯利《華氏四五一度》
雷布萊伯利《圖案人》
法蘭克赫柏特《沙丘魔堡》
歐森卡德《戰爭遊戲》
艾西莫夫《我,機器人》
瑪麗雪萊《科學怪人》
喬治.歐威爾《一九八四》
丹尼爾凱斯《獻給阿爾吉儂的花束》
第二級(經典/傑作 "或" 個人偏愛):
合集《太空任務》
卡爾維諾《月亮的距離》
卡爾維諾《宇宙連環圖》
道格拉斯.亞當斯《銀河便車指南》
海萊恩《怒月》
丹西蒙斯《海柏利昂二》
法蘭克赫柏特《沙丘救世主》
馮內果《第五號屠宰場》
馮內果《貓的搖籃》
柏納•韋伯《螞蟻》
柏納•韋伯《螞蟻革命》
亞瑟克拉克《拉瑪任務》
艾西莫夫《基地》
艾西莫夫《基地與帝國》
娥蘇拉.勒瑰恩《黑暗的左手》
奧黛麗.尼芬格《時空旅人之妻》
克里斯多夫.裴斯特《奇術師》
安東尼.伯吉斯《發條橘子》
多麗斯.萊辛《第五個孩子》
第三級(佳作):
柯南道爾《失落的世界》
合集《死亡環》
合集《又見隱形人》
道格拉斯.亞當斯《宇宙盡頭的餐廳》
海萊恩《銀河公民》海萊恩《夏之門》
賈斯柏.弗德《穿越時空救簡愛》
多麗斯.萊辛《浮世畸零人》
Robert Thurston《鷹族捍衛者》(Falcon Guard)
第四級(佳作但有重大瑕疵/尚可):
道格拉斯.亞當斯《生命宇宙及萬事萬物》
雷布萊伯利《偷嚐愛情的四月女巫 + 寂寞的七號星球》
威廉吉伯特《阿伊朵》
柏納•韋伯《螞蟻時代》
亞瑟克拉克《3001 太空漫遊》
艾西莫夫《第二基地》
艾西莫夫《正子人》
瑪格麗特.彼德森.哈迪克斯《逃出一八四零》

第三階段:微調各組內名次:
待壞貓公佈票選結果以後我再亮票吧。

1 則留言:

  1. 有兩個名次寫兩本啦!(不是 RB 拆書那本)

    回覆刪除