[翻譯] 德州達拉斯電視台體育主播 Dale Hansen 對美式足球選手 Michael Sam 出櫃的評論

出處： http://www.wfaa.com/sports/dale-hansen/Dale-Hansen-Unplugged--244822291.html

真是一個精采的週末。
爭議發生在 Lubbock 的週六晚上跟接下來的週日，密蘇里州的全美防守邊鋒邁克薩姆，東南部大學運動聯會 (SEC) 的年度最佳防守球員，有望在職業美式足球 (NFL) 選秀的第三至第五輪被選中 - 告訴世界他是同性戀。
大學足球的最好的聯會中的最佳防守球員只會在三至第五輪被 NFL 選走？真的嗎？這真是太令人難以置信了。我想這另一件事也是啦。
邁克薩姆將是NFL第一個公開的同性戀球員，他說他知道會有問題要面對…… 而且問題的確已經開始。
幾個 NFL 官員告訴體育畫報 (Sports Illustrated) 說出櫃會傷害他的選秀日成果，因為一個同性戀球員在 NFL 更衣室會不受歡迎。這樣讓人不舒服，因為這是一個男人的世界。
你打女人，把她拖下樓梯，把她的頭髮連跟拔起？你是在 NFL 選秀中第四個被選中的傢伙。
你醉酒駕車撞死人？歡迎你。
球員被抓到和非法毒品還有妓女共處旅館房間？我們知道他們是受歡迎的。
球員被指控強暴，並支付封口費？
你為了掩蓋謀殺而對警方撒謊？
我們對這些都感到很舒服。
你愛別的男人？好了，你這就太超過了！

[翻譯] [影片] <最後一哩>

這是美國公共廣播系統的節目："Snap Judgement" 2012 年度最佳表演。

Snap Judgement 是一個讓民眾搭配音樂與節奏講述自己的人生故事的節目。

以下是我純粹靠英聽（加上 youtube 用戶提供的幾段內容打字）做的翻譯。有幾個地方還是聽不懂或不懂梗，還請英文能力好的朋友協助：

當我的媽媽們吵架的時候，她們會把車開出去兜上好一陣子。
等到她們回家，我會聽見車子熄火的聲音。她們進屋，羅賓直接生氣地回到臥房，而瑪麗亞有時候會烤個吐司，倒杯水。
我則安靜地坐在我的房間裡，像無線電天線一樣聆聽一切。
我的媽媽們開的是一輛 CR-V.
她們買的是新車。這樣車直白地（？）實用。
這就是我們的車。
我跟這輛 CR-V 在一起好久了。我們以前總是在高速公路上一哩又一哩地奔馳直到我進入夢鄉。
它帶我去上武術課。帶我去學校的戲劇演出。
這輛車載我去同志大遊行。我在那擠過人群，亂撒迷你OREO （不知道這是甚麼梗？）
我用這輛車學會了開車。
這是一輛我會記得的車。
上周二，我的瑪麗亞媽媽帶著飽經風霜的笑容回家。
我的另一個媽媽，羅賓，正跟我坐在客廳。
瑪莉亞問我們要不要跟她去兜兜風。於是我們都上了車，我們的心跳譜成了弱拍的和絃（？）
當我們上路，沉默降臨。
於是我猜測。
於是我確信。
就這樣了。
我沒有想過事情會這樣結束。
我壓根沒有想過事情”會”結束。
但是如果她們要跟我說離婚的事，這是多好的方法啊！
我坐在後座。我想著她們何時要說出口，她們會如何說出口。