[Movie] 致命遊戲 (Ender's Game)

對 Ender 系列的書迷來說，Ender's Game 出電影版是一件令人又期待又害怕的事情。期待的除了自己能在大螢幕上這樣一部經典之作的影像化之興奮，更棒的是希望因此能因此讓這部作品被更多人知道。而害怕的，不只是怕拍爛，更怕的是原著小說被拍爛的可能性真的很高。

Ender's Game 出版 (1985) 都過了二十八年還沒有電影版問世不是沒有原因的。Ender's Game 的故事乍看之下的主題星際戰爭，但是故事的主線中戰爭只是歷史或即將到來的事。Ender's Game 花了很多篇幅在主角被以各種遊戲來訓練的過程上，但它又不是一部軍教片。（另一方面它也不是那麼直接地批判軍國主義。）它的主角是兒童（電影版改成了青少年），整個故事中充滿的霸凌，同儕間的爾虞我詐卻讓他的調性極為黑暗。追根究柢，Ender's Game 的主題講的應該是 "資優教育如何營造出一個將這個系統中的小孩扭曲成大人們想要的怪物"。因此，如果要忠於原著地把 Ender's Game 拍成電影，必然會變成 "奇炫的無重力戰鬥訓練與星際戰鬥模擬畫面" 配上黑暗沉重的 "軍校如何把我變成怪物"。

以好萊塢慣例來說，幾乎可以確定這樣的故事改編成電影以後必然會只剩下 "青少年上太空受訓以後拯救世界" 的 cheesy （話說 cheesy 中文到底要怎麼翻比較達意？我很想說是 "鄉土劇"，不過這樣好就真的太超譯了一點...）劇情。令人驚喜的是這次的電影版在這方面忠於原著的程度相當大膽。甚至連有些人認為原著中略顯突兀的心靈遊戲都保留了下來。稍微有點可惜的改動是整體故事的調性雖然還是充滿人性的壓力，衝突，扭曲，電影版整體調性的黑暗程度還是有被稍微調低一點。

Dr. Who 2012 聖誕特別篇：Snowmen

就聖誕特別篇來說這級的劇情其實也就是 soso. 但博士迷們都知道這集的重點在於新博士女郎的登場－－而最大的爆點是，新博士女郎其實已經登場過了？

當然，本集開播前不久，預告了新博士女郎的人選以後大家就知道：飾演新博士女郎的演員在本季第一級就出現過了。但是當時很多人以為這只是演員沿用而已。畢竟 S7E1 裡的 Oswin Oswald 應該是已經死透。因此這一集的 Clara 說出她喜歡烤舒芙雷（跟 Oswin Oswald 一樣）的時候應該大家下巴都掉滿地：這個梗居然從本季第一集就埋好了啊啊啊！

結果這集結束時 Clara 又掛一次。Clara Oswin Oswald 的秘密揪～～境是怎麼一回事呢？四月新集數公開之前各為博士迷就繼續被吊足胃口吧。

--

另外新博士女郎的扮相很可愛順眼。雖然在我心裡 Amy 還是第一名 >///<

[Movie] 攻殼機動隊 SSS 3D 電影版 (GIS:SAC:SSS:3D) 雜感數條

我沒看舊版的 SSS, 所以這次是以看新故事的角度來看的。

1. 故事的重心放在社會議題更勝於 cyberpunk.    就這點來說 SSS "不 cyberpunk" 到了令人驚訝的程度。甚至 posthuman 的部分恐怕也跟一般熟悉 GIS 的觀眾會預期 GIS 探討 posthuman 的角度有很大差異。

2. 最大的可惜之處是節奏失衡。我想多數觀眾都會同意整部片最有張力的高潮戲是在德古沙跟他的女兒那段。之後的部分，就算是進攻慈善大樓的動作戲，都只是收尾。狙擊手對決那段也是，本身非常精彩，放在整部電影裡卻只是安排一個角色來提供下一步的線索

3. 各方面說起來比押井守的攻機易食得多，也不意外地，動畫藝術層次的成就則完全不能跟押井守版相比。

4. 大部分的 3D 畫面還算不傷眼。但是特別令人因 3D 化而驚豔之處也不多。

5. 劇情張力在德古沙，但是故事主軸其實是巴特的苦情大叔尋愛記（誤？）

6. 大友克洋引領潮流二十年 (X) 十四年 (O)

7. 翻譯勉強不及格（這是甚麼說法），還好有英文字幕。

8. 台北威秀影城不太盡職。售票機購票以及預構取票的，不自己去問都拿不到贈送的筆記本。

[Movie] 科學怪犬 2012 (Frankenweenie)

從 2007 的惡魔理髮師以後，波頓的電影都相當令人失望。令人非常高興的是，等了五年，科學怪犬終於又是一部好看的，而且非常波頓的波頓電影。原版的 Frankenweenie 已經是 1984 年，距今二十八年前的事，堪稱波頓的前出道作品。擁有迪士尼加持的新版科學怪犬無疑地喪失了一些原版未經琢磨的獨特氣味，但是依然可以說是提姆波頓終於回歸當初電影創作的本心，最為私密也最為波頓的一部作品（好啦我知道有人會說是艾德伍德...）。如果是看過／喜歡波頓手繪的插畫與概念圖的波頓迷，更應該會立刻注意到這部片中角色與場景的風格是至今以來所有波頓作品中最為波頓的，甚至更甚於地獄新娘（當然，地獄新娘的 Victor 已經可以說是典型的波頓主角造型）。

劇情方面新版科學怪狗基本上就是照著原版的走，原版中的經典畫面與橋段也都精美重現。新增的情節角色其實並沒有太多深度與複雜性，倒是充滿了老恐怖片的梗。對波頓的電影來說這是好事，畢竟成功的波頓電影都是在氣氛與特定的場景情境營造方面成功。劇情大架構就真的只要能撐起整部電影的片長就好。

波頓對定格攝影動畫的掌握當然可說已經爐火純青，新版科學怪狗與其說在技術上有甚麼突破，倒不如說 "老恐怖片" 這個類型本身是定格攝影技法最能發揮的場域，就這點來說，稱新版科學怪狗是對定格攝影的終極李讚也不為過。倒是 3D 本身沒有甚麼令人印象深刻之處，不過就是個裝飾罷了（碎碎念：Hugo 是我看過的第一部，也是至今唯一一部讓我感覺到是 3D movie done right 的作品。看來整個電影界至今還是沒有找到能妥善發揮 3D 技術的公式啊）。

最後要說：片尾曲好好聽。我完全被洗腦了

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （六）

她頭上的男人穿著西裝打著領帶，但是西裝沒有袖子，領帶是圓形的，而且這男人的皮膚是鮮橘色。
"請問，現在是哪一年？" 米拉問。
"西元二四七七年，" 他還算是溫柔地回答。
米拉記不清萊肯最後一次來訪的日期？但是二十五世紀？萊肯是二十四世紀的人吧？又過了一百年。萊肯沒有回來過。如今他已不在－－死了，或是附身到哪個親人身上了。
橘色男人的名字叫尼亞斯。米拉預料問他為甚麼是橘色的大概不是很禮貌，所以她改問他的職業。他是律師。這個答案對米拉暗示到世界與她活著的時候的樣子並沒有改變那麼多。就算他們是橘色的，人們還是須要律師。
"我爺爺，萊肯，向你問好，" 尼亞斯說。
米拉笑了。用僵硬的嘴唇很難笑，但是感覺還是很棒。萊肯終究是回來了。"告訴他說他遲到了。不過沒關係啦。"
"他堅持要我們跟你談談。"
尼亞斯親切地聊起萊肯。萊肯在減肥互助團體 (Weight Watchers) 的聚會上認識了一個女人，婚後他妻子覺得他再跟米拉見面是不適當的。他們結婚二十年後離婚。他在六十六歲時死於心臟病發，接受了復生處置，活到九十幾歲以後附身到他兒子身上。萊肯的兒子幾年以前帶著萊肯附身到了尼亞斯身上。
"很高興萊肯過得不錯，" 米拉在尼亞斯說完以後說。"我變得很喜歡有他的陪伴。"
"他也有一樣的感覺。" 尼亞斯翹起腳，清了清喉嚨說，"話說，米拉，告訴我，你活著的時候想過要有小孩嗎？" 他轉變成主管面試應徵者的語氣。
米拉沒準備好被問到這種問題。他以為這是禮貌性的社交拜訪。尼亞斯不是說是萊肯堅持要來看她的嗎？
"其實，有啊。我想過。但是天不總是能從人願的。" 米拉想著珍奈特。咫尺之近，盒中的死人。尼亞斯的問題又燃起了希望的火花。"所以說我們現在算是在約會嗎？" 米拉問。
"不是，" 他點著頭，可能是在回應腦中某個附身者的建議。"其實我們是在找一個能幫我們代孕並且照顧小孩的人。我的妻子當時就要死於 L-D 症候群 (Loeys-Dietz Syndrome). 這是不能靠復生處置治癒的疾病。所以她只好附身到我身上。但是我們還是想要小孩。我們要給小孩找一個宿主，一個保姆。"
"我懂了。" 米拉感到天旋地轉。他應該脫口說出她對養育他們的小孩感到樂意之至嗎？或者這樣會顯得太輕率了？她決定做出深思的表情，希望足以傳達她對這件事屬於重責大任的理解。
當然，我們會成為法律上的夫妻，不過這是純粹柏拉圖式的安排。
"是的，當然。"
尼亞斯嘆了口氣，表情忽然露出困擾。"對不起，米拉。我妻子說你不適合。萊肯很不高興。" 她伸手向米拉的頭頂。我們面試了四五十個人，沒有一個夠好。" 他苦惱地補充。
"不，等等。" 米拉說。
尼亞斯暫停下了動作。
米拉思緒飛快。她做了甚麼才使得做妻子的把她排除在選項之外？做妻子的一定對於家裡有另一個女人，教養著她的孩子這件事趕到嚴重地被威脅。跟她老公假戲真做怎麼辦？如果米拉能解除她的疑慮......
"我是同志，" 她說。
尼亞斯的表情不足以用震驚來形容。顯然，即便親口傳遞了愛的訊息，萊肯還是沒有搞懂珍奈特的身分。朋友也是可以說她們愛對方啦。尼亞斯一語不發。米拉知道他們正在舉行咆哇大會（pow-wow, 北美原住民的聚會）。她只能祈禱自己對整個狀況的掌握是正確的。
"也就是說，你沒辦法愛上我？" 尼亞斯終於問。這問題好奇怪。尼亞斯不只是一個男人，他是一個橘色的男人，而且說真的也不是特別有形。
"不。我愛的是一個叫做珍奈特的女人。萊肯見過她。"
又是一段漫長的沉默。
"還有一件事。關於你說過你遇上的車禍不是意外。"
米拉忘了。她怎麼如此輕易就忘了她殺了自己的母親跟她自己這件事？或許因為這是很久以前的事吧？她死前所有的事都是很久以前的事。像是前世一樣。
"這是很久以前的事了，" 米拉喃喃說。"不過這是真的沒錯。"
"你殺了你媽？"
"不。我的意圖不是這樣的。" 不是的。米拉沒有想要她母親死掉，她只是想要逃離母親。"我逃離了她。某人是你的母親並不表示她與你不是絕對無法相處。"
尼亞斯緩緩點頭。"我們很難想像這種情況。附身對我們來說是一種強大的體驗。烏娜跟我沒有想過我們可以如此親密，我們也很高興能有我爹，爺爺，還有曾祖母的陪伴。我知道世界上沒有事情可以讓我甘願放棄這一切。"
"我理解這可以是一件美好的事情，" 米拉說。"我想這就像婚姻，只是更強大。它放大了人與人的關係。好的關係變得更親密更深入；壞的卻變得更令無法忍受。"
尼亞斯眼中泛淚。"萊肯說我們可以信任你。我們需要一個可以信任的人。" 有一陣子他一直點頭，陷入沉思。然後他揮揮手，一大串文字憑空顯現。"你認同打小孩的屁股嗎？" 他問，讀起第一行。
"絕不，" 米拉回答，她知道自己的存在就懸於一線。

米拉的心跳得好快，像是有翅膀在她胸中拍打。露西亞睡了，她柔軟的小臉緊貼她狂跳的心口。升降機把她們往上帶，巨大的大廳在腳下展開，地上的人群縮成一個個小點。
她忍住想跑的衝動，維持步伐穩定，腳上透明的鞋子拍打著大理石樓板。
珍奈特張開眼睛的時候她哭了出來，手指掃過她泛著青白色的耳後，輕柔地撫摸她藍色的嘴唇。
珍奈特啜泣起來。對她來說，萊肯剛剛才跟她說過話。
"你做到了，" 珍奈特啞著嚇人的死者語音。她看到小嬰兒，微笑起來。"幹得好。" 這就是珍奈特。從來無所企求。如果是珍奈特活生生地走到米拉的棺木前，從米拉僵硬的口中說出的第一句話一定會是 "把我弄出去。"
婚禮的誓約從幾層樓之上飄來。丈夫的聲音強壯而確定，妻子則平板粗啞。
"我附不起復生你的錢，吾愛，" 米拉說。"但是我存了夠支付吸收妳的費用。這樣夠好嗎？你願意在餘下的人生中與我形影不離嗎？"
死人沒辦法哭，但珍奈特努力了，成果只缺了眼淚。"當然，" 她說。"比夠好還好了上千倍。"
米拉點點頭，笑了出來。"安排一切手序要再花幾天。" 她輕觸珍奈特的臉頰。"我一眨眼就會回來。你只要再死這最後一次。"
"說好了？"
"說好了。"
米拉伸手，最後一次讓珍奈特死去。

<<完>>

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （五）

"你可以原諒我嗎？" 萊肯問，他看來像隻受到斥罵的鬥牛犬。"我以後還能再來探望你嗎？"
"當然了。你不來的話我會很想念你的。" 事實是，如果萊肯不來，米拉也沒有能力想念他。目前沒有別人會拜訪她，以後也很不可能有別人會誤打誤撞，在這巨大無盡的陵寢中肩並肩排列的盒裝新娘冰棒大軍中遇見她一個人。
一切都結束了。萊肯改變話題試著聊起他收集的古董遊戲程式碼，而米拉聽著，偶爾插入 "嗯哼" 聲，同時想著自己的事情。
她發現比起珍奈特，她更常想到母親。或許是因為她早已學著接受珍奈特已經不在的事實，而母親的死則是最近的事，即便並不怎麼令人傷心。珍奈特死後，米拉想著她的事情想到無事可再想。如此她終能讓珍奈特安息......
她忽然如雷灌頂。她不敢相信自己現在才想到。珍奈特跟米拉都是 Capital Lifekey 的員工。保存處置必然是珍奈特的套裝員工福利的一部分，就跟米拉一樣！
"萊肯，可以請你幫我一個忙嗎？" 從此時到她問出她將要問的問題之間彷彿橫亙著永恆。
"當然。儘管開口。"
"你可以幫我搜尋我一個死去的朋友嗎？"
"珍奈特.塞爾克。西元 2224 年生。"
在萊肯去查詢的這段時間，米拉並沒有感到如同她預料的一般焦慮。或許是因為她的心臟沒有在跳，手心也無法出汗吧？人的情緒依靠肉體而非僅心靈才能存在的程度令人吃驚。
萊肯撿查結果。"對，她在這。"
"她在這？就這個地方？"
"沒錯。" 他檢查讀數，把手掌湊近鼻頭，然後他指向巨大的大廳的另一端，比他們所在之處還低的位置。"就在那。我不知道你為什麼這麼驚訝。她有被保存起來的話她就會在這－－毀棄儲存合約可是重罪。"
米拉希望她可以抬頭看向他指的方向。她生命的最後幾年都花在接受珍奈特真的已經離世，再也不會回來這樣的事實上。
"你可以把她喚醒，幫我傳個口信給她嗎？拜託？"
萊肯瞬間無語。
"拜託。" 米拉說。"這對我意義重大。"
"好吧，我想，當然沒問題。等我一下。" 萊肯弱弱地起身，看似被搞迷糊了一會兒，然後出發。
他一下子就回來了。"我要傳的口信內容是？"
她想要萊肯告訴珍奈特她愛她，但這恐怕不是一個好主意。"告訴她我在這就好。感激不盡。"
或許是別人，或許是米拉的想像，但她確實感覺聽到一聲遙遠的驚呼。珍奈特對這個消息的反應。
不久萊肯掛著笑容出現在她的視野中。"她聽到這個消息超興奮。我是說，興奮到爆的感覺。我還以為她會從自己的格子裡面跳出來給我個擁抱咧。"
"她說了甚麼嗎？" 米拉試著用冷靜的口氣說。珍奈特在這。這一瞬間一切都變了。米拉有活下去的理由了。她得要想辦法離開這裡。
"她要我告訴你，她愛你。"
米拉哭了。他真的跟珍奈特說過話了。這整件事多麼怪異，美妙又毫無道理。
"她也說她希望你在意外中沒有受太多苦。"
"那不是意外，" 米拉說。
就這麼出來了。她想都沒想就說了，這是個奇怪的經驗，好向有人控制了她的死人嘴巴，構成了那些字，乘著通過她喉嚨的嘶嘶氣流而出。
而形成了一段漫長尷尬的沉默。
"這是甚麼意思？" 萊肯皺著眉問。
米拉現在想起來了－－不是車禍瞬間，而是事前的規劃，意圖。她穿上了最好的棕色套裝。母親一直在問這是為了甚麼場合。他想知到米拉為什麼把去 Pan Pietro 吃個晚餐弄成甚麼大不了的事情。他叫米拉少自以為是了，她才沒有她自認為的那麼漂亮。米拉幾乎沒有聽到她的碎碎念。這次終於，她不須要在意母親話語了。
"我的意思就是，那不是意外，" 她重複到。 "你對我誠實，我也想對你誠實。" 她其實不想對他誠實，但話就是這麼說出來了，如今她也沒辦法把這些話再吞回去。
"喔，好吧，謝謝。" 萊肯用一根指頭搔著後腦勺，一邊思索一邊說。米拉不確定萊肯有沒有懂。見了這麼多次面，她還是不確定萊肯算不算得上聰明。 "你知道，要是我找到辦法給你復生處置，你就可來參加我公司的年度野餐。去年我跟整桌人說我要贏到摸彩大獎，結果真的贏了！"
萊肯繼續說著野餐的事，讓米拉有機會繼續思考關於珍奈特的事。這個女子剛剛告訴米拉說她愛她－－儘管她們倆現在都是死人。
萊肯說再見實在說得太早。他告訴米拉星期二再見，然後殺了她。

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （四）

每當她想到母親，自己就被感覺糟透了的黑暗所填滿。她趕到罪惡羞恥。但是到底有甚麼好羞恥的呢？如果你的母親所曾給予過你的唯一溫暖就是她生下了你這個事實，你到底欠她甚麼？你應當割讓心中的一角與她嗎？如果你愛的是一個女人而非一個 "好男人"，如果你媽幾乎不跟你說話？如果你的摯愛受苦而死，而你媽對你的開導是 "說不定下次你可以試試看找男人"？說得好像珍奈特的死映證了她的不贊同。
"要是我真的在這裡找到一個人，願意跟我結婚以換取復生會怎樣呢？" 萊肯說。"人們會感覺出來她漂亮到不是我追得上的，然後猜到我是在新娘冰棒賣場遇見她的嗎？我們得要準備好一個可信的關於我們在哪，如何認識的故事－－還不能太假。"
"新娘冰棒？"
萊肯聳聳肩。"有些人這麼稱呼這類地方。"
也就是說即使她被復生，她還是一個不可接觸的賤民。人們不會想跟她有所瓜葛。她母親的聲音彷彿在心中迴盪，幾乎與她的想法共鳴。
我不想跟你有所瓜葛。你，還有你的女朋友。
"恐怕我必須先跟你說再見了。我應該要貨比三家。但是我們或許以後可以再聊聊？" 萊肯說。
她不想再死一次，不想被丟進深淵。她還有好多事情要想，要回憶。但她只能說 "我很期待"，同時壓抑住尖叫，乞求眼前這個男人不要殺她的衝動。如果米拉這樣作，他絕對不會再回來的。當他伸手把她關掉，米拉利用僅剩的幾秒試著探索關於自己的車禍意外的記憶。這記憶像是肉中刺一樣。
萊肯回來了。他告訴她距離他們初次見面已過了一個星期。米拉對時間的流逝沒有感覺，不像你睡覺醒來以後那樣。一星期跟三十年感覺沒有差別。
"我跟十一個女人聊過。沒有一個比得上跟你聊天的一半有趣。尤其是最近死的那些女人。現代女性好膚淺，好不願意彼此妥協磨合。我不想要我們的關係變成一種鬥爭－－我希望我能在乎我的妻子的需求，我希望能說 '不，親愛的，我們去看妳想看的電影，' 而他會說 '不用啦，沒關係，我知道你有多想看另外那部。' 而最後我們有時候會去看她想看的，有時候看我想看的。"
"我懂你的意思。" 米拉試著用最親密的語調說。至少是她的屬於墳墓的語音所能呈現的最親密語調。
"這就是為什麼我來到底層，來找一百，一百二十五年前死的女人。我想，何不試試來自比較純真年代的女性？她可能會比較感恩。說明會上的女士告訴我說選一個新娘冰棒，而非活人，是一件很慷慨的行為－－你贈送生命予一個被不公平地奪走應得壽命的人。但我沒打算自欺欺人－－我這麼作不是出自於高尚情操，不過想到我對某人作了件好事還是感覺很棒，而且底層的女孩比高層的女孩更須要。你們隊排得比較久嘛。
米拉排了很久的隊，雖然她自己感覺不出來。從她死到現在只過了，算起來大概一個小時？這很難判斷，因為她並不記得瀕死的狀況。米拉試著回想。她的意外事發生在城裡還是高速公路上？是她的錯嗎？甚麼都想不起來，反倒是記起了意外發生的大概一週前，她媽快要把她逼瘋的情狀。
從接受母親的寄宿以後，她就失去了愛的能力。她如何才能在母親的注視下跟人做愛？跟男人也不可能啊，雖然說男人本來就不在考慮之列。
"不過有一件事情很彆扭，" 萊肯說。"沒有甚麼好辦法可以告訴別人你沒興趣。當然我對於拒絕異性不是說很有經驗啦。我比較熟悉的是站在這種事情的另一端。要不是你現在停在抽屜裡，你恐怕連看都懶得看我一眼。"
米拉知道他在試探，他希望她會回答說她當然會多看他一眼。這很困難－－他並不是可以輕鬆自在地說出違心之言的那種人。但她現在可沒有隨意而行的本錢。
"我當然會。你是個好男人，而且長得很好看啊。"
萊肯神采飛揚。我們這算甚麼呢？米拉想。只要拍對馬屁，不管多明目張膽，我們都會相信任何謊言？
"有些人就是讓你心裡火花亂飛，呼吸加快，你知道嗎？" 萊肯說。"其他人就不會。很難說為什麼，但是在剛見面的那幾秒，" 他一彈手指，"你就知道了。" 他們兩對望了一會兒－－這麼做顯然讓他不自在－－然後紅著臉把視線移回自己的大腿。
"我知道你的意思，" 米拉說。他試著露出溫暖，理解的微笑。她覺得自己像沱屎。
這次從周圍持續傳來喃喃的絮語聲。
"...經歷生命與復生，保有並珍惜..."
"我聽到的這是甚麼？結婚典禮？" 米拉問。
萊肯向肩後望了望，點頭。"這種事在這理總是不斷的。不這樣的話，復生ㄧ個人有點太冒險了。"
"當然了，" 米拉說。她在這好幾十年了，但對此處還是一無所知。

"有些事情我得要告訴你，" 萊肯說。這是她們第六還地七次約會。米拉開始習慣萊肯的陪伴，這是件好事，畢竟她只能看到萊肯圓圓的下巴還有臉頰上的小顆粒。他是她的全部生命，如此這般。
"怎麼了？" 米拉問。
他望向房間，深深地嘆氣。"我從來沒有如享受你的陪伴一樣享受其他女性的陪伴。我必須要對你誠實，但我也怕這樣會讓我失去你。"
米拉試著想像這世界上有甚麼事情是這男人一旦說出，會使得她寧死也不想再理他。"我確信不會這樣的。不管你要告訴我甚麼。相信我。"
萊肯以手遮眼，胸口顫微。米拉發出溫柔的噓聲，她的母親從來不曾對她這樣，即使是珍奈特死的時候。
"沒事的，" 她柔聲道。"不管是怎麼回事，都會沒事的。"
萊肯終於看向她，雙眼泛紅。"我真的喜歡你，米拉。我可能甚至愛你。但我不是有錢人。我付不起你的復生費用，永遠也不可能。傾家蕩產也不可能。"
在失去之前她沒有意識到自己懷抱了多大的希望。 "嗯，我想，這也不能怪你吧。" 她想要輕描淡寫，但實際上她感到漆黑絕望。
萊肯點頭，"對不起我騙了你。"
米拉不需要問，既然他負擔不起復生任何人，他為什麼要來這裡假裝要找老婆。這理的女人一定都對他很好，一定都此細聆聽他說的每一個字，希望他會選上他們之一，將其從漫長的睡眠中解放出來。像萊肯這樣的男人還能從哪裡得到這種程度的重視呢？

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （三）

"好吧，如果你不說話那我就掰掰啦，" 雷德果斷道。"但是別期待還會有人來找你。你受的傷讓你的復生處置變得非常昂貴，而另外還有數以萬計的女人在等著。更何況男人對於在這個中心開幕前六十年就被冷凍起來的女人可不怎麼有興趣，他們幾乎沒有甚麼共同點。"
"拜託，" 米拉說。
他伸手向她頭上，她看不見的某物。

米拉夢到她跑在林中小徑上。小徑向高處傾斜，越來越陡直到她得要跨大步前進。接著她的步伐踏入單薄的合板高塔，向上不斷蜿蜒。這裡很暗，她幾乎看不到，但跑步的感覺很棒。她越爬越高，雖有考慮要回頭但是既然都爬這麼高了她就想一鼓作氣爬上塔頂。最後她到了，塔頂有一扇窗讓她能看到一條廣闊的河流，以及延著河岸展開的可愛的大學校園。她急切地跑向窗邊已取得更好的視野，但就在此時塔因為她偏移的重心而開始往前傾倒。塔越倒越快，砸向建築。到此為止了，她想，腸胃翻騰。這就是我的死期。
米拉在墜地之前就驚醒了。
一個莫約七十歲的老人瞇眼看向她。"你不是我的菜，" 他咕噥，伸手向她的頭頂。
"嗨。" 聲音有點沙啞，男人清了清喉嚨。"我以前沒有作過這種事。" 他是個胖子，大概四十出頭。
"現在是甚麼日子了？" 米拉問，同時依然感到須弱。
"一月三號，西元二三五二年。" 男人說。又過了快三十年。男人用手背抹了抹嘴。"來這裡讓我不太自在，感覺自己好像是甚麼戀童變態之類的。" 他皺眉。"但是我聽過好多關於人們在抽屜裡找到真愛的故事。我的表親安瑟就是在復生中心遇見他的第二任妻子佛羅倫的。討人喜歡的女人。"
男人露出大大的，有點邋遢的笑容。"喔對了，我叫萊肯。"
"我是米拉。很高興認識你。"
"你笑得有點猶豫，不過這樣很可愛。我看得出來你是真心的。你不會利用我得到復生以後就把我甩了。這種事可得當心避免啊。" 萊肯用一個特定的角度坐著，可能是想讓自己看起來瘦一點。
"我可以理解那確實是一件令人擔心的事。" 米拉說。
萊肯大大地嘆了一口氣。"或許在新娘冰棒賣場找女人很可悲吧，但是相比於形單影隻地出席每場公司派對，雙手插在口袋裡而不是挽著誰，或是帶著只會粗野大笑幽默感又很爛，比你老十歲還不是很漂亮的女伴，這也不是多可悲啦。那才叫可悲。就隨便別人懷疑我年輕漂亮的老婆是個被復生者吧。他們還是會忌妒我，而在每個人都在打量她的同時，我還是會趾高氣昂地牽著她的手。"
來肯閉上了嘴一陣子。"我祖母老說我太多話。對不起。"
所以說林肯身上有一個附身者。至少一個。這很難判斷－－你身上有附身者以後，同時進行兩段對話乃是易如反掌。
"不會啦，我喜歡這樣，" 米拉說。這讓她到珍貴的思考時間。當米拉還活著的時候，在某些人生階段裡米拉很少有空閒時間。但她依然總是能找到時間思考。她可以一邊通勤一邊思考，一邊排隊一邊思考，還有任何正事間的零碎時間。忽然間這成了最珍貴的事物。
萊肯抹抹手心。"初次約會通常不是我最迷人的時光。"
"你作得很好啊。" 她擺出最迷人的微笑，但是心知這是皮笑肉不笑。她得要離開這裡，得要說服這其中一個男人復生她。這其中一個男人？從這地方開頁的五十年來這才是第三個叫醒她的男人。而且如果第一個男人，那個變態，說的話可信，她等越久行情就越差。
米拉希望可以看到自己身處的環境。她是被放在一具棺木裡嗎？在床上？她希望自己可以轉轉脖子。"這地方是甚麼樣子？" 她問。"我們是在一個房間裡嗎？"
"你想看看嗎？來。" 來肯把自己的手掌放在她的臉上方大約一尺的距離。一個嵌入手掌的，閃動著文字與圖案的立體螢幕轉化為一面鏡子。
米拉被嚇得想要躲開。她自己的死者面容瞪著她。她的皮膚灰暗，她的嘴唇泛青。與其說安詳，不如說她的臉皮鬆弛，看起來稍有點不平衡，或者是心智缺陷。自脖子已下被閃亮的銀網所遮蓋。
萊肯轉了一個角度，讓她可以看到房間。這是一個廣闊的開放空間，像是一個巨大旅館的大廳。大廳中央的一個升降機正在下降。人們快步穿越設計精美的橋梁，同時水晶藍色的水流沿著蜿蜒曲折地懸掛在開放空間中的巨大透明管道流動，造成空中河流的印象。在附近，米拉看到一個男人坐在一個打開的抽屜旁邊，嘴唇在動，點著頭，雙手有點自覺地放在腿上。
萊肯把鏡子移開。他的雙眼圓睜。
"怎麼了？" 米拉問。
他張嘴想說話，但又改變了主意，搖頭。"沒事。"
"拜託，跟我說。"
停了很久。米拉想大概是某種內心掙扎。最後萊肯回答了。"只是，我終於從心底體會到：我在跟死人說話。如果我可以握你的手，你的手也會是又冰又硬。"
米拉轉開視線，看向天花板。她覺得好羞恥，羞恥於自己寄居的亡者軀體。
"這是甚麼感覺？" 他悄聲地，彷彿這是甚麼下流問題似地問到。
米拉不想回答，但是她也不想繼續回去死著。"很難。對一切都不能控制。不能決定自己甚麼時候醒過來，不能決定自己要跟誰說話實在很難承受。而且說實話，很可怕。你結束這段約會已後我就沒有了－－沒有思想，沒有夢，只有空無。這好可怕。我恨極了約會結束前的那幾分鐘。"
萊肯似乎很後悔問了這個問題，所以米拉改變話題，問起萊肯的附身者。他有兩個：母親與祖母。
"我不懂，" 米拉說。"既然他們已經搞懂了怎麼讓人復生，為什麼會還有附身者呢？" 在她的時代，醫療科技進展到看得見突破的希望，肉體保存也很常見，可是死人終究還是死人。
"身體終會用壞的，"萊肯實事求是地回答。"如果你復生一個九十歲的老太太，她只會再死一次。話說，聊聊你自己吧。我知道你也有過一個附身者？"
米拉跟萊肯說自己母親的事情，而萊肯喃喃說出一些虛應故事的哀悼之辭，而她假裝這是合宜的表現。她對於自己緣何會願意承載母親並沒有浪漫幻想。某種角度來說這是純粹的自私：她知道一旦拒絕，必定受不了隨之而來的罪惡感。她母親靠的是情緒上的黑函威脅，不過執行地精密完美。
但是我要死了，米拉。我好怕。求你。就算跨越了八十年的死亡鴻溝，米拉還是可以聽到她母親的聲音，那種永恆的受害者語調。

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （二）

就像是你試著要記住的電話號碼，米拉想。你得要刻意地將之緊緊獲住，一旦放鬆就永遠回不來了。米拉感到大大地鬆了一口氣。從她醒來開始她就預期隨時聽到老媽的聲音。現在她知道這不會發生了，她終於可以放輕鬆。她對於自己對老媽的死感到如釋重負有著一些罪惡感，但這能怪她嗎？認識她老媽的人一定不會這麼想。琳恩一定不會這麼想。
"我有一個妹妹，"她說。"琳恩。" 她的下顎僵硬地移動。
"對，一個雙胞胎妹妹。有趣。" 男人咧嘴而笑，抬起眉毛。
"她活著嗎？"
"不，" 他說話的語氣似在暗示她是個傻女孩。"你過去超過八十年了，睡美人。" 他揮揮手，彷彿這一切都是芝麻蒜皮的小事。"不過讓我們專注於現在吧。這整件事進行的方法是，我們先彼此熟悉。我們約會。如果我發現我們彼此適合，" 他把肩膀抬向耳際，露出優雅的微笑，"那我可能就會想幫你付復生費用，這樣我們就可以在一起。"
約會。
"所以，我叫雷德，我從你的資料裡面已經知道你叫米拉。很高興認識你，米拉。"
"很高興認識你，" 米拉喃喃說出。他說她死於車禍。她試著回想但是甚麼都想不起來。至少，想不起關於車禍的一切。她挖得出的回憶都是爭執－－跟老媽的爭執。在商城中的爭執。老媽討厭米拉喜歡的任何東西，總想要把米拉拖去銀髮族商品區買顏色暗沉的廉價居家服。老媽對米拉的身體沒有控制力（畢竟她只是個附身者），但是操縱人的方法可多著了。
"所以說，米拉。" 雷德合掌說到 "你想要繼續不著邊際呢，還是打算開始來親密一下？"
又一次抬起眉毛，跟她說到雙胞胎的時候一樣。"我不懂，" 米拉說。
"這～～個嘛，比方說，讓我來問個問題。" 他傾身向前，呼吸吹進她的耳朵。"如果我復生你，你會做甚麼來報答我呢？"
米拉很確定這人的真名不會是雷德，而且恐怕他根本無心真的讓誰復生。"我不知道。現在就問這種問題也太快了。我們就不能先好好認識彼此嗎？" 他須要時間思考。就算只有幾分鐘，也足夠釐清一些思緒了。
雷德戲劇性地對此嗤之以鼻。"拜託喔，逗我一下嘛。"
她應該告訴雷德她是同志嗎？絕對不行。他一定馬上就對她失去興趣，甚至可能回報給這間機構的擁有者。但是話說回來這間機構的所有者怎麼會不知道她是同志？大概跟她錯過的說明會一樣吧。無論如何，她想要冒著被移出商品流通圈之外，或是被拔掉插頭埋起來的風險嗎？
那樣真的是最糟狀況嗎？
這樣的想法激起了一些早被遺忘的事物。或者應該說深深被遺忘的，畢竟她人生的一切都是早就被遺忘了。她過去曾經沿著這些思緒思考過，那時的痛痛到現在都還在回響，即使具體的記憶已想不起來了。她試著回想，但是這些記憶像被深埋在不管她想要回想甚麼都會遇到的腫脹黏液之內。她還活著的時候真的可以毫不費力地想起自己的回憶嗎？或者這也只是她不可靠的回憶呢？
"我只是－－" 她想說 "沒心情，" 但是這種說法不但老生長談而且遠遠太過輕描淡寫。她死了。她除了臉以外甚麼都動不了，這讓她對現世失去牽絆感，她感覺自己再漂浮，遊蕩。是手腳讓你能穩穩停留於地面，米拉過去從沒能如此理解。"我只是不很會這些事情。"
"那麼。" 雷德把手放在大腿上作出要起身的姿勢。"這很貴的。而且是按時計費。我想我只好先說再見了，讓你可以回去繼續死著。"
回去？"慢！" 米拉說。他們可以把她拉回來，然後讓她又死一次？她想像她的身體，被封存在某處，或許達好幾年，或許直到永遠。這樣的想法嚇壞她了。雷德停下來，等著。"好吧。我會......" 她享要想出些可說的，但千萬思緒湧向她的心中，偏偏再這麼多的思緒列車－－每一列她都想追隨－－之中，沒有一條是關於傾身向她的這個色鬼。
還有其他獲得永久性復生的方法嗎？她有活著的親人可以連絡嗎？或是累積了八十年利息的存款帳戶？她死的時候有任何積蓄嗎？她記得自己有一棟房子。琳恩想必繼承了它。

[翻譯] 2010 雨果獎短篇故事獲獎作品 <新娘冰棒> (Bridesicle) by Will McIntosh （一）

（圖片出自：Kodismom, 以 CC-姓名標示 授權）

原文線上閱讀 http://multiverse.lamost.org/blog/wp-content/uploads/2010/09/Bridesicle-Will.Mcintosh.pdf

本譯文為個人無償翻譯，與中國大陸通行之譯本譯文無關。

言辭話語輕撫似地將她喚醒。
"哈羅，話說那個，哈羅。"
她感覺到照在眼皮上的光，知道如果立刻張眼會讓眼睛刺痛，她應該用手遮掩，先讓光線從指縫間流過。
"想聊聊嗎？"男人柔聲說。
她的神智清醒到開始好奇：老媽呢？她向心靈角落呼喚卻沒有得到任何回應，這不可能啊。從她讓老媽進來已後，就沒有把她丟掉的方法了。這跟讓老媽搬進她的公寓大不相同；老媽進入她的神智這件事是不可逆轉的，因為讓老媽回去的身體已經不存在了。
那她現在到底在哪？
"啊，我知道你現在已經醒了。不要這樣啦，睡美人。跟我說說話嘛。" 最後那句是以愛人的軟語悄聲說出，而米拉覺得她只好張眼醒來。她想要嘆氣，但一口氣都呼不出來。她雙眼警覺地圓睜。
一個老男人傾身向她，帶著微笑，但米拉完全忽視了他，因為當她張口吸氣，她的下巴如海鷗般的嘶鳴，且還是沒有吸到氣，她也想要用手觸摸自己的雙頰，但手也不肯動。除了臉甚麼都不會動。
"哈羅，哈羅，你好嗎？" 男人笑得溫柔，彷彿如果他放任自己的笑容，那笑容將足以打碎米拉。她現在看出來，他也沒那麼老。大概六十上下吧。他前額的壟起還有鼻子的輪廓看起來那麼的深是因為他的臉離她實在有夠近，幾乎要親到她。"你遇到了甚麼麻煩嗎？"他伸手撫摸她的頭髮。"你得要用咬住後排的牙齒來控制氣流喔。他們沒教你嗎？"
有氣流了。一陣溫柔的微風從她的喉頭呼呼吹出，流出她的口鼻。微風觸動了她鼻腔中的細毛。她更用力咬下，微風變成了發出嘶嘶聲的氣流，強到應該足以推動她的胸腔，但她的胸腔沒有動，或者是動了而她無從知曉，因為她不能抬頭去看。
"哪裡......" 米拉說，然後她發出驚恐的嚎哭，因為她的聲音聽起來好恐怖－－低沉，嘶啞，空洞，屬於從沼澤中爬出來的東西的聲音。
"要一陣子才會習慣。我是你的第一次嗎？以前沒有人復生過妳？" 這個想法－－他是她的第一次－－似乎讓他很高興，無論這到底是甚麼意思。米拉仔細端詳他，好奇自己是否應該認得此人。他在她的注視下容光煥發，似乎預期米拉見到他會很高興。他不是很帥－－鼻子又大又凹凸不平，而且也不是那種貴族鼻。他的鼻孔像公牛，眉頭像尼安德塔人，不過嘴唇倒是頗優雅。她還是認不出她。
"我動不了。我為甚麼動不了？"米拉終於擠出。她盡力四處張望。
"沒事的，放鬆。只有你的臉有功能。"
"怎麼了？" 米拉又擠出。
"你遭遇了車禍，" 他說，眉頭現在因憂慮而深鎖。他看了看手心中的某些讀數。"相當嚴重的傷害。主動脈破裂，右腿也沒了。"
右腿沒了？她的右腿？除了俯身看她的男人還有高處的金色天花板以外她甚麼也看不到。"這裡是醫院？"
"不是，不是。這裡是婚友社。"
"什麼？" 她此時第一次注意到房間裡還有其他的聲音，壓低了因量但是誠摯而自信。她聽出了附近的隻字片語：
"......中性色彩。怎麼會有人選紫色啊？"
"......我上次去 Day-Glows 的演唱會是十七歲時候的事了。"
"這不應該由我負責，" 男人轉過頭看向肩後。"應該先有說明會的。" 他提高音量。"哈羅？" 他轉回身面對她，聳聳肩，露出困惑表情。"看來只能靠我們自己了。" 她合起雙掌，傾向米拉。"事實是，話說，你在車禍意外中死了......"
她沒有聽到他接下來說的一些事情。他覺得自己處於漂浮狀態。這概念好荒唐，她死了，又正在聽別人告訴她說她死了。但不知為何他曉得這是實話。她不記得瀕死，但是她感覺到一些冷酷而快速果斷的線－－分隔現在與過去的界線。這樣的想法讓她想要逃跑，逃出自己的身體－－已是死人的身體。她的牙齒是死人的牙齒。
"......你保險包含了深度冷凍保存，但是全面復生，特別是牽涉到如此嚴重的損傷，須要的費用大到嚇人。這就是婚友服務的介入點......"
"我媽呢？" 米拉打斷到。
男人再次向手心查詢。他點了點頭。"你有過一個附身者，你母親。" 他再次四處張望，舉起手好向要招呼某人，最後又把手放下。
一個附身者。多麼忠肯的稱呼。"她不在了？" 米拉本來想說 "她死了嗎？" 但這種概念實在太曖昧了。
"沒錯。維持一個附身者須要持續的腦部活動。你死了，你的附身者就沒了。"

（待續）

[挨毆耐] Singularity的先聲？

從某種角度來說，科幻圈內的聽閱人這幾年恐怕已經開始對 Technological Singularity 的概念被使用之泛濫感到不耐了，好像每次有甚麼機械認知相關的突破就有人要嚷嚷說 "Singularity 成真了" 之類的話，好像 Singularity 只是 AI 的一個比較酷炫流行的同意辭。

但是 io9 上看到的這個消息，關於 Google X Lab 進行的一項研究的成果，卻真的讓我感受到人類離現實世界中 Technological Singularity 前所未有的靠近。簡單來說，咕狗讓他們的一個軟體分析了千萬段 youtube 上的影片以後，在不經過程式人員預先定義的條件下，這個軟體自己學會了辨認包括 "人臉" 跟 "貓"在內的一些形象。這樣的結果很有趣，但是並不令人意外，畢竟 youtube 上就是有很多人臉跟貓啊。

真正有趣的是此軟體同時也辨認出了一些對於我們人類並沒有甚麼特殊意義的物件，像是鍋鏟。io9 提到這是很恐怖的。因為軟體認出人，認出貓，認出鍋鏟，但這三者都只是它可分便可認識的物件。 io9 問，如果哪一天掌控世界的咕狗大神的電腦系統決定人類應該是一種一動也不動，前端成三十度彎曲的物體，那會如何？

當然這種想像是比較聳動誇張的，但是咕狗這些研究的結果確實在提醒我們，人工智慧不等於類人心智，尤其機械自我學習成的 AI，它的價值判斷很可能是人類無法理解的（比方說，鍋鏟的福祉跟人類的福祉一樣重要），而這不正是 Technological Singularity 概念與 "古典" AI 概念最關鍵的差異之一嗎？

[線上閱讀] <我的筆桿，你的聲音> 與 <遺產>

<我的筆桿，你的聲音> 是在自己的 blog 上耕耘科幻翻譯多年的卡蘭坦斯 (Alan Krantas) 大大的新作，<遺產> 則是 2009 的作品，兩者設定在同一背景之下。

以下是一點個人想法：

這兩篇創作的風格明顯受到一些科幻名作以及卡蘭坦斯翻譯的幾部作品的啟發。對相關主題熟悉的讀者應該可以看出這兩篇受卡蘭坦斯翻譯過的幾部太空歌劇作品及其他名作的啟發滋養，至少包括 <<命運中繼站>>，<<群星是我最終歸宿>>乃至 <<計算的上帝>> 或甚至 <<海柏利昂>> 與 <<亡靈代言人>>。有趣的是這樣的影響不只在背景設定與故事架構上，在行文筆法上都幾乎像是這類作品（之華文譯本）的一員。事實上我看到一半才注意到這篇不是翻譯而是創作。這種 "像翻譯作品的華文創作" 當然不符合台灣近二三十年來盛行的 "有中國／華人特色的科幻" 之價值觀，但我反而覺得與其追求誰也說不清楚的 "中華文化特色"，還不如把基本功練好。既然當今科幻創作在歐美為盛，以歐美優秀科幻創作為追逐的目標顯然是合裡的。

就故事情節來說，我很喜歡 <遺產> 裡面的觀察者除了操弄宇宙的宏大主線已經相當能起到傳遞 sense of wonder 的作用，再配合特定觀察者的個人情感目的，卻又與大計畫息息相關，巧妙又能引導讀者情緒，我覺得是相當成功的手法。

<我的筆桿，你的聲音> 主體故事的 "穩" 則讓我覺得已經有不輸歐美一線作品的水準，但是使用的套路在熟悉此類作品的讀者眼中難免缺乏懸念，從故事的大概 1/3 以後就只是看著主角的命運毫無意外的一路 spinning down,  直到接近結束時才以一個 Deus ex machina 式的超展開（其實也不是真的在意料之外，說有懸念大概就是 "會不會用這種方法收尾呢？" 的程度）解決了所有近在眼前的問題。當然作者在後記以及其他場合有提到希望拿這個故事的世界作為繼續發展一系列太空歌劇的舞台。從這個角度來說本篇結局的突兀之處或許其實都是後續的伏筆，但我還是覺得作為獨立發表的作品，至少給一些 "這其實有梗" 的暗示還是必要的。

另外在設定的細節上，平行宇宙的地球人口在發明超光速技術後的三十年成長近十倍的數字似乎太誇張了，畢竟現實歷史中十八世紀中葉的北美的白人殖民者在二十年內才不過倍增就已經很猛烈了。另外故事中價值重大的傳送門對 911 式恐怖攻擊毫無防備似乎也太傻太天真了點。

整體來說 <我的筆桿，你的聲音> 讓我覺得 Krantas 內功紮實但是打出來的招式還不夠花俏（偏偏小說這種東西基本上還是要精采刺激高潮迭起啊）。另外就是他的產量時在太。少。啦！最近幾年幾乎是一年一篇...... 期待未來能看到 Krantas 更多更精彩的作品。

[蓋棺論定] 交大科幻研究中心成敗錄

前情題要：http://yehleehwa.net/yeh0049.php

各位關心中文科幻的朋友，大家好：

過去十年來，感謝數十位師友在人力、物力乃至財力上
的無私奉獻，以及來自各方無數的支持與鼓勵，讓我得以交大
科幻研究中心為基地，持之以恆地舉辦一屆屆的倪匡科幻獎，
以及各種科普和科幻推廣活動。然而，如今我必須以最沉重的
心情宣佈，由於出現一個無解的困局，令我萬萬難以繼續主持
這個「科幻基地」，因此之故，在我任內所主辦的倪匡科幻獎
不得不在「十全十美」之際畫下句點。為了表示負責，我已於
上個月辭去交大教職，八月一日起正式恢復自由作家的身份。
今後，我仍將秉持志工的精神，利用其他各種管道，繼續推廣
中文科幻！

葉離開以後，科幻研究中心的網業時好時壞，趁剛剛連上發現還活著，來記錄一下內容...

創作大觀 最後一篇文章是 2006 年三月

談科論幻 2006 年三月

科幻書介 2004 年五月

科幻藝廊 無日期資料

科幻書坊 無日期資料，可以查到2011 年出的<<三體>>，2010 年出的<<機器人與帝國>>中文版，貓昌翻的 2009 年出的<<怒月>>（寒月厲婦）也沒被漏掉。
不過沙丘系列只到 2007 年出的<<沙丘救世主>>中文版，時間系列也只有 2007 的<<時間迴旋>>。
有趣的是，作家專區裡列名的作者裡面：李知昂查不到，張系國與黃海的 "重要著作" 有缺，黃凡<<上帝門－人類浩劫後>>被誤植為黃海作品。甚至 big three 裡面海萊茵的重要著作（有中文版的）都有缺漏。

這不是全書目，fine! 挑你喜歡的，看得上眼的放，fine!

但是自己列入作家專區裡的作家的重要著作，明明有授權中文版而不放進資料庫，這又是哪招？？

科幻影城 "駭客" 居然只查到 2002 年的時光駭客。某人很愛的 Matrix 咧？
"星" 沒有星際大戰第三四五六部曲。
"trek" 有 ST:Nemesis, 但是前面的電影有缺, 也沒有 ST reboot.
MIB 有二沒一。
"寧靜" "極光" "記憶" "島" "時空" 都沒有東西。

科幻研究 2003 年科幻研究學術會議的東西。

作家專區 共介紹中文作家十名，西文作家七名，列出的最晚近的作品是 2005 年李知昂<<鏡之國3—烽火圓舞>>。

除了自己列在重要著作裡面的東西資料庫找不到這個大包以外，看看這份名單：西文七名，以科科價值觀來看要選七個也就是他們了，沒甚麼好說的。但是中文十名裡面，李知昂這種－－對不起，作為寫作者真的只能稱之為－－這種貨色都列進去了，黃凡咧？許順鏜咧？洪凌咧？洪凌在 2003 年的研討會還有被拿出來討論喔 *facepalm*

中心簡介 大事記一項底下，扣掉倪匡科幻槳相關以及聘了誰當榮譽顧問以外：
2003 辦過一個會議，2004 出了論文集。
2007 又出了一本巡迴演講精選集。
另外在使命一項底下有：蒐集中英文科幻書籍、影片、藝術品及相關學術資料<--失敗（？）
建立中文科幻作家、作品的完整資料庫<--失敗
建立華人科幻作家的虛擬社群<--這好像連開始都沒有開始過
推廣科普知識與科學精神<--葉個人有演講，有廣播節目，有集結成書，算成功好了
推廣學術化之「科幻研究」<--九年來辦過一次... 大，大成功？ O_o

...看到這裡真的只能科科了...

榮譽顧問 最後一個聘請的是 2005 年沈君山

本站地圖／討論區／返回首頁 跳過

好站連結 SW ST 社群都還活著，張草的網站掛了。另外大陸香港的三個科幻社群，科學人，蔡宗憲的插畫。全部就這樣了。

巡迴演講 掛了

倪匡科幻槳 活著，有更新 2011 年停辦的消息。

---

我以前其實沒有怎麼注意科幻中心到底（有沒有）在搞啥，畢竟我自己覺得跟葉派科幻觀道不同不相為謀。

但是不相為謀歸不相為謀，不管怎麼說我心裡對總舵主推動台灣科幻的意願還算有兩分敬重。但是真的細看過這 "科幻研究中心" 十年來的 "成就" 以後的感想：

兩個字：臥槽

四個字：太粗了還是不要說比較好 :x

總而言之，這個交大科幻研究中心十年來等於沒有學術產出，只有許久以前辦過那麼一場研討會，其 "論文集" 裡面大半還很難說是學術論文。根據上面的考察，除了科幻獎，科幻研究中心這五年來（已經是保守算法）根本就是停擺狀態，自己網頁上說的那些使命除科幻獎外無一達成（科幻獎本身成敗此先不論），連那些只要作就會有的作品作家資料庫／科幻圖書收藏等目標都無所成，這已經不是尸位素餐可以形容了吧？

不要說甚麼葉沒人沒錢撐起這個科幻研究中心還要辦倪匡科幻獎已經很辛苦了。在大學裡給你一個職位，給你辦公室掛牌，已經是多少人可望不可及的資源。既然搞了研究中心，研究產出才是第一職責，辦科幻獎算是輔助科幻推廣研究而已。

我覺得一定程度上葉自己搞爛了一手好牌。葉派科科價值觀在台灣多好發揮啊！推廣科科價值觀的研究至少有以下幾個方向可以作：

1. 調查 修了科幻課，多看科幻小說的族群是否對科學表現出較大的興趣， 科學相關科目的成績是否也較好。
2. 調查統計 科學背景是否有助於創作出較佳的科幻作品（自己手上有倪匡獎這個利器，要作出不支持此論的結果都難吧？）
3. 以科幻作為科學教育手段的實例探討。
4. 乾脆直接走文學研究路線－－別忘了這個研究中心設在交大，你能幫他們洗一點文藝方面的產出交大才感激不盡咧。

可以作的都不作，空轉十年，黯然熄燈

不意外，不可惜，但是正如貓昌所說，其浪費的資源與話語權才是最讓人感嘆的。

[Movie] 啟動原始碼 (Source Code)

之前看到介紹與預告片的時候覺得這又是一部糊湊起邏輯不通的機關布景的老梗爛梗 action thriller, 當然也完全沒有繼續關注之。因此室友 William 桑問我要不要去看這片時還嚇了一跳想說威廉桑的品味怎麼變成這樣。但是上網一查，以 action thriller 來說這部片的評價實在好到詭異。所以會去看這片的確是有看看葫蘆裡賣的到底是甚麼藥的意思。而結果這部片的確遠遠好過我的預期。

這部片看預告介紹得到的第一印象會比實際看影片差實在是非戰之罪。關鍵在於這部片（不管你在不在乎 spoiler 到劇情）情節介紹真的超難寫。我看完了電影，回來重看台灣雅虎奇摩的劇情簡介，阿它描述的劇情是沒錯啊，還雷了很多東西，結果還是完全 miss 掉了整部片的醍醐味。然後你說那我可以寫出更好的劇情簡介嗎？想想還真不知道怎麼介紹。

或許應該這樣說，任何一個對這種（乍看之下是）意識入侵電腦模擬的設定熟悉的科幻觀眾，應該都能理解這種設定最大的限制就是你最多探查出被意識侵入者忽略或遺忘的細節，但不可能取得超過他的所見所聞以外的資訊。但是預告片裡（以及整部電影裡）卻顯然出現了很多大幅改變罹難者死前那八分鐘時間線的情節。甚至該罹難者明明最後這八分鐘都在車上，主角卻用他的身體跑下車查案。然而預告片或是劇情簡述裡面不會告訴你的正是這些不合理其實都有雖然誇張卻合邏輯的設定，甚至這正是整部片最主要的爆點所在。

本片要說缺點也不是沒有。雖然劇情轉折不少，但是如果真的是對科幻套路熟悉的觀眾，大概在中盤就差不多可以預測整部片的走向了，本片作為一部 action thriller, 在劇情中盤以後缺少撐場的大動作或懸疑張力，是稍為可惜之處。另外 "真實世界" 的角色處理普遍不佳。負責 source code 計畫的壞博士令人討厭的形象塑造得太刻意，近乎出現了卡通式的喜感；而本片的 真。女主角 Colleen Goodwin (Vera Farmiga 飾) 在從開場就表現出的疲倦而不樂意的姿態也使她在劇情後盤缺少角色態度轉變帶來的戲劇效果。

另外注意到的是，這部片只有九十幾分鐘，感覺上在娛樂大作片長都越來越長的今日相當另類（不過也可能是個人錯覺罷了）。

[Book] 午夜盜賊 (Midnight Robber)

這本其實是今年（2011）讀的第一本科幻，一月在搭機回美國的路上看完的。開年第一本就相當驚艷。希望這是好兆頭啊。

閱讀版本：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010485635

這本書一個很有意思的地方是它的背景設定相當科幻－－奈米科技發達，AI 服侍周到，物質生活不虞匱乏的殖民星球－－但是因為情節安排主角從小就因某種原因被困在用來流放犯人，科技勉強算是鐵器時代的平行宇宙，因此全書主要的冒險內容圍繞在異境探索與求生，幾無科幻色彩。

據說原文使用了大量方言，這部分在中譯本上實難以呈現，殊為可惜卻也是非戰之罪。中譯本的翻譯還是堪稱相當用心，整個故事的語調極具民俗歌謠氣氛，同時融合許多民俗傳說式的內容。而作者本身的非裔牙買加人背景讓我相信他在本書中引用的這些民俗文化內容，縱然多所改編或甚至新創，應該還是比歐美白人作家難免過水獵奇式的異文化書寫更能得精髓一點。

但另一方面，在這個看不到科幻技術（或幾乎任何科技）的流放星球上上演的乃是殖民歷史的重演。殖民者與原住種族的矛盾，其實是歐美科幻作品非常喜歡探討的主題（並不限於很紅的那部關於藍貓的電影！比方說：延伸閱讀：亡靈代言人）。不過我注意到本作跟其他 "殖民者的反省／高貴的野蠻人" 式作品有一個很大的不同：主角在這方面沒啥威能，最終也未能令原住民族真正接納她成為部族中的一員，最多只是允許她共同生活而以；而原住民族面對殖民者的步步進逼，最多也只能暫時撤退，將不可避免的滅亡略為推遲。牙買加雖然身為英國殖民地的歷史頗長，但其真正的原住民族早已被消滅殆盡，我以為不至於對殖民／被殖民者關係有甚麼特殊的體認。固作者的不樂觀描寫純粹只是情節需要，或是實有更深層文化背景意涵？這就有待諸位先進補充了。

另一個有趣之處是，本書的科幻設定中存在有近乎全知全能的資訊網路與無上 AI 智慧，甚至還有對此現況不滿的反對份子，熟悉科幻套路的讀者大概直覺地就會說 "反烏"。偏偏本書裡的 AI 老大媽仁慈而公正，而反對份子不但不是反科技主義者，其血脈本源的真像甚至是恰恰相反。而且不管理念如何，至少亂子差不多都是它們搞出來的 XD

最後，這本書對女主角下手之重令人咋舌，而就如貓昌所說，其他人類女性角色也都相當失能。論者多主張這樣的描寫是對母性母職等傳統女性定位的反思，我卻不禁好奇，若本書作者是男性，寫出這樣的情節是否要被評為是對女性的仇恨呢？

卡蘭坦斯的讀後：http://blog.yam.com/krantas/article/33331202
壞貓的卷尾導讀：http://danjalin.blogspot.com/2010/10/nalo-hopkinsonmidnight-robber.html

[線上閱讀] 環狀世界 (Ringworld)

閱讀版本：http://diary.blog.yam.com/krantas/article/9600513 感謝卡蘭坦斯大大辛苦的翻譯。

貓昌說對已知宇宙系列沒有足夠熟悉度的話進入本書會有隔閡，我倒覺得還好，即使不看譯者大人細心加入的注釋，就本作一路看下去，對於故事中三個主要種族的恩怨情仇大概也能有所理解。

這本書讓我真正覺得有趣的是，做為篇名（而且實際上的確是讓本書名列經典的關鍵以及科幻技術派津津樂道的主題）的環狀世界固然形體巨大驚人，看到後半本，卻覺得對於環狀世界上種種奇景與技術細節的描述越來越有點煩人。反倒是環狀世界與工程師種族的歷史還比較吸引人一點，而探險隊的互動過程中抖出的魁儡師種族的謀略及其成功與失策則才是真正讓人嘆服於本書情節的宏大。

[線上閱讀] 軟體物件生命週期 (The Lifecycle of Software Objects)

圖片出處：http://christianpearce.blogspot.com/2010/08/art-for-ted-chiangs-lifecycle-of_07.html

閱讀版本：http://blog.yam.com/krantas/article/34385037 感謝卡蘭坦斯大大辛苦的翻譯。

原文版本：http://subterraneanpress.com/index.php/magazine/fall-2010/fiction-the-lifecycle-of-software-objects-by-ted-chiang/

從科幻元素的角度來看，這篇最值得注意之處是本作的 AI 觀從傳統的 "追求人性" 更進一部到了將 AI 視為人類難以（不可？）理解的另一種全然不同的意識存在。這樣的觀點幾乎有一點科技奇點 (Technological singularity) 的味道。當然，本篇中的 AI 並未產生出明顯超越人類的無上智慧，甚至，是不是真的有那樣的發展潛力也是很可疑的。然而 "人類面對一個不斷自我發展且難以預測其未來走向的新科技時的態度" 這一點我認為與奇點科技作品的精神是相通的。

這篇真正最另我印象深刻的反而是科幻元素以外的背景設定：Ted Chiang 應該是軟體產業中人吧？他對在電腦技術面（然而關鍵的科幻元素：AI 卻幾乎全以虛寫帶過）與軟體產業面的精確描述，可以說是我看過的所有 AI 主題作品中最切合現實的。包括分散式的虛擬世界（這才是顯然影射 Second Life. 相對的拿 Snow Crash 裡的 Metaverse 與 2nd Life 對比就有點不倫不類了。好吧我是在以今非古......）帶來的安全性問題，"軟體物件" 運作平台轉換的技術問題，軟體的暫停，加速，複製功能造成的 AI 生命觀與人類的差異，甚至是軟體產業的經濟模式以及其與社會的互動，在在可以看出作者向行內的現實取經。而將 AI 這個科幻元素放到這樣一個實際的背景之後，激盪出的張力卻足以讓讀者重新思考（或甚質疑？）生命，意識，自由意志的價值與意義。

然而從這篇對軟體產業的描述之精確，也可反向看出作者的眼界還是有其侷限。軟體業界絕對不是 AI 領域唯一的參與者。至少學界與軍事界是另外兩個財力雄厚且對 AI 發展絕對是極為關注的領域，本作中卻不見這兩股勢力的插手，使得整個故事背景世界的合理可信程度低了不少。只是考慮篇幅，集中焦點或許也是必然？以 Ted Chiang 在中短篇上的驚人成就，他暫時還不想挑戰長篇好像也是完全合理的寫作策略了。

卡蘭坦斯大的譯後記兼讀後

壞貓昌的讀後
---

題外話：看到關於本篇作者的中短篇集 Stories of Your Life and Others 的介紹才注意到原來我以前看過他的作品，雨果星雲軌跡中短篇三冠王：Hell Is the Absence of God. 而那一篇是我始終不得其妙的作品，跟本篇寫實的架構差異甚大，甚至一時難以聯想為同一個作家的作品（我直覺真的會認為那比較像 Kelly Link）。但是仔細想想，注重在過程中激發讀者的思考，卻不太重視明確的故事結尾的寫作風格確實是相當類似的。

[Movie] [Spoiler] Tron Legacy 感想與百字爆雷

當然，標題都說暴雷了，本篇有 Tron: Legacy 的主要劇情，不喜勿進。

原版 Tron 我小時候在有線電視上看過，可是到現在除了畫面炫到有點迷幻以外，真的不記得任何劇情了。所以這次去看 Tron: Legacy 是以看新片的態度來看的。

總結來說這部片類似我最近看過的其他電影，大概不會是一部經典，不過還滿好看的。視效，風格方面都有上乘表現，且不只是單純酷炫，而是能如同駭客任務一樣開創出新的視覺風格。意外的是配樂搭到不行，堪稱傑作。演員表現也算及格，女主角的扮相是我喜歡的 style. 很節制的 3D （指電影放映時的 3D 效果）使用也儘量做到取 3D 之利而避 3D 之弊的。劇情...... 一般般啦。就是不能有太多要求的科幻動作片水準。比較明顯的缺點是劇情推展的節奏有些地方沒抓好，更重要的是缺少 "fuck yeah moment". 這種爽片就是要最後主角／主角群解除封印大殺四方。日本動漫最懂這個。你看經典的悠遊白書，七龍珠，到近期的天元突破，還有銀魂，老梗歸老梗，玩了那麼多次還是爽啊。爽片本來就應該這樣拍嘛。本片搞了半天最後的 show down 大戰居然是以空戰纏鬥做結，最後立功的還不是（本集）主角群中的角色，這甚麼反高潮嘛（是沒錯最最後主角老爹有出大招啦。可是這 deus ex 的程度比一般的爆氣設定還嚴重，只有劇情工具的效果，我認為算不上高潮）。角色方面，主角群跟魔王還好，但是其他配角的塑造不是完全影薄就是太做作膚淺。

另外我個人覺得還有一個主要的囧點：以 Tron 為標題，但是 Tron 這個角色雖然有一點動作戲，在劇情中的表現卻少得可憐，加上回憶場景好像也才三句台詞。這部片叫 Tron 有點像是東方三俠改名叫陳九（黃秋生）傳一樣......

當然，這部片這樣拍，雖然故是算是有結局，其拍續集的意圖還是明顯到一種程度。或許這部片真正的片名應該是 "Tron 1.5" 或 "Tron 2 前傳"？

百字劇透（字數不一定正確，但是保證沒有提到 Tron 這個名字：
##CONTINUE##

主角被傳送到電腦世界

神祕美女搭救主角

主角見到老爹

主角偷老爹的摩托車進城求助

老爹跟美女趕來助威 卻全都被求助的對象背叛

一干人等溜上火車

火車停到意想不到的車站

一干人等偷開飛機

老爹墊後犧牲讓主角跟美女逃回現實世界

[Movie] 全面啟動 (Inception) 雜感 - Major Spoiler!

在老美電影院看的，誠實來說沒有字幕的英聽對白還是只能懂個七八成。以下的雜感只是看完以後第一時間的一點心得整理。在 DVD 出來仔細重看以前，對劇情有所誤解還請包函。

另外也要強調這些心得雖然批評居多，其實這部片縱然沒有達到改變電影歷史的程度，也絕對是年度傑作，值得強烈推薦。

---

對於熟悉科幻套路的觀眾來說，這片的點子其實沒有這麼新。桶裝大腦的困局 Matrix 如是，香草天空如是，The Thirteenth Floor 亦如是。更不用說當初看到預告與簡介的時候甚至懷疑這是不是 Paprica 的拙劣仿冒品（我在這裡可以很高興地告訴大家：不是）。卡蘭坦斯在他的 blog 上說 "有些人興奮地說著本片的夢境概念多麼創新，還寫了比電影難懂的評論，就我看來，大概只是平常沒接觸深一點的電影或書，沒機會動動腦而已" 此言良有以也。

---

我覺得要欣賞這部片，必須要有的一個心理建設是觀眾必須先無質疑地接受故事設定的遊戲規則，然後看導演編劇如何不違背規則卻強姦規則而創造出令觀眾意想不到的情節

比方說，這整部片就科幻設定上來說最大的問題是，每一層夢境都可以加速二十倍實在說不通。畢竟不管幾層夢境，真正在進行運算的都是現實世界的大腦。就好像你用當今的個人電腦跑 586 虛擬機器可能會比真正的 586 快好幾倍，但是你不可能再用虛擬 586 虛擬另一台 586 然後跑更快，甚至一層層虛擬下去結果讓個人電腦跑出超越超級電腦的速度。

然而這個時間差在情節與表現手法上有重要的作用，所以觀眾非接受之不可。
##CONTINUE##
---

但是，在接受這個加速二十倍的設定之下，也有些東西接不上。第一層夢境的由橋上掉下，我忘記電影裡說是幾秒了（老美看電影沒字幕），但是照理說就是兩三秒。電影誇張一下，也不應該超過六秒（六秒可以掉三百公尺，這橋會不會也太高。就算是用想像創造的要多高都可以，舊電影中演出的感覺也沒有三百公尺那麼誇張）。

這樣第二層就是三分鐘。這點時間要在無重力下打倒敵人，把睡著的夥伴綁一綁，搬到電梯，裝好炸彈，引爆（兩次）好像有點困難吧。第三層倒是有一個小時 還算合理

---

最後主角陷入 limbo 那段也有些地方很奇怪。Saito 是死在第三層，時間流速八千倍。現實世界十個小時換算起來最多大約九年而已。

反倒是主角是被卡在第四層的十六萬倍時間流速，姑不論主角最後怎麼抵達 Saito 的 limbo 世界（反正主角威能？或者可以解釋成因為這不是主角的 limbo, 所以不會被卡住），主角都應該比 Saito 老得多吧？甚至就算認為Saito 死在第三層然後進入 limbo 世界應該算作第四層，時間流速也最多就是跟主角相等而已。

---

還有一個問題是離開 limbo 世界的方法。以主角跟 Mal 過去陷入的世界也是一種 limbo 狀態來說（所有的迷失於夢境的狀態都算是 limbo?），離開 limbo 的規則跟一般的夢境世界是一樣的：死了就醒了。但是電影中的這次冒險則是因為使用的特殊麻醉劑而造成在夢中死亡會陷入 limbo. 結果搞了半天，陷入這種特殊的 limbo 裡面難道也是死一死就又可以離開（結局的暗示）？這樣的 limbo 有什麼可怕的？反正掉進去就死一死就好。

或者應該說陷入 limbo 的當事人會忘記這是夢境以及夢境的規則？不過我自己覺得最好的解釋是，陷入 limbo 的 Saito 不知道自己所處的世界到底是夢境, limbo, 還是真實。他這死菜鳥自己又沒有圖騰，所以要等到主角來了才敢確認而一死百了。

---

至於網路上有人提到主角離家至少有幾年，過這麼久回去結果小孩都沒長大，所以最後一幕應該還是主角的夢境，我視覺得有點過度腦內補完。我覺得小孩沒有長大主要只是實際拍攝期間小演員也不能可就給她長大個兩三歲，且本來就沒有那麼精密的設定主角逃亡的時間，因此也沒有想刻意用特效或化妝。且就劇情設定來說，也不要忘了夢境世界中的人也是會老的。

關於 "不好" 的科幻元素之思考

其實是一段時間以前在科幻影視版被戰的想法，最近看到 CSI 邁阿密裡面一段很無言的情節又讓我想到這個話題：

一個幻想故事，只要在設定之內情節邏輯能通 ，其中幻想元素的設定自然可以天馬行空。討論一部科幻作品裡面的科幻元素符不符合科學原理，除了閒磕牙以外的確意義不大。

系卡系！

我認為在一個 "架構在現實世界，或具有與現實世界基本相同的物理法則的世界" 的作品之中，如果又提到現實世界存在的科學名詞，原理或技術，其描述就應該要正確了。也就是說，你大可以掰出各式各樣實際不存在的酷炫玩意，但是不需要硬把它套上實際上並非如此的現實科學名詞裡面。當然，如果本意就是探討 what if 故事世界中的某特定科學原理與現實世界不同（例如：如果重力是隨距離的三次方遞減）則屬另當別論，不過我認為這種狀況之下，故事的世界已經不是現實世界，故也不與我所主張的這個原則衝突。

贊成，反對，引申，各種意見歡迎留言討論。